Tutto il romanzo di Pinocchio è stato tradotto in emoji

Ecco l'originale esperimento tutto italiano!

 

E’ possibile tradurre un romanzo lungo e complesso come Pinocchio utilizzando solo le emoji? Certo che è possibile ed è stato fatto da un gruppo da docenti e ricercatori italiani, insieme a una comunità di utenti che hanno tradotto le frasi del libro: l’obiettivo di questo team è quello di creare un vero e proprio dizionario italiano-emoji per creare una grammatica delle emoticon accessibile e comprensibile da tutti. Per farlo, hanno cominciato da un classico della letteratura italiana e mondiale come Pinocchio.

pinocchio-emoji1

Pinocchio, non dire bugie!

Il progetto è stato proposto da Francesca Chiusaroli dell’Università di Macerata, da Johanna Monti dell’Università Orientale di Napoli e dal ricercatore Federico Sangati. Man mano che veniva tradotto il libro, prendeva vita anche un dizionario digitale, che a ogni emoticon assegna un significante. E’ nato così EmojitalianoBot, per tradurre istantaneamente dall’italiano a emoji e il contrario.

EmojitalianBot è un bot all’interno di Telegram che archivia le parole e le traduce istanteamente, così potremo sapere subito cosa significa quella faccina che usiamo sempre, magari nel modo sbagliato.

pinocchio-emoji2

Il primo capitolo di Pinocchio in emoji

Il primo capitolo di Pinocchio è davvero particolare se tradotto in emoticon, non vi pare? Chissà se ai bambini piacerà di più questa versione o l’originale magari accompagnata da illustrazioni!

Dopo essere stata imprigionata da un pazzo, un cellulare le salva la vita

Dopo essere stata imprigionata da un pazzo, un cellulare le salva la vita

L'amante, chi è tra queste donne? Il test di astuzia.

L'amante, chi è tra queste donne? Il test di astuzia.

Quale banana mangeresti? La tua risposta influirà sulla tua salute!

Quale banana mangeresti? La tua risposta influirà sulla tua salute!

Un gesto bellissimo e indimenticabile

Un gesto bellissimo e indimenticabile

Ogni quanto va pulito il bagno? La risposta dell'esperto

Ogni quanto va pulito il bagno? La risposta dell'esperto

La bambina non è sola nella camera da letto

La bambina non è sola nella camera da letto

Perché regalare un viaggio a Disneyland Paris ai bambini (e a tutta la famiglia)

Perché regalare un viaggio a Disneyland Paris ai bambini (e a tutta la famiglia)